CONTRACT DE COLABORARE PENTRU MARKETING AFILIAT

Încheiat între

Denumire societate: Szallas Group Zrt.

Sediu social: 3525 Miskolc, Régiposta u. 9.

Reprezentant: Rigó Ferenc, director general

Număr fiscal: 32362903-2-05, TVA intracomunitar: HU32362903

Număr de înregistrare societate: 05-10-000701

pe de o parte și

Denumire societate: 

Sediu social:

Reprezentant: 

Număr fiscal:

Număr de înregistrare societate:

pe de altă parte. 

Termenii și condițiile generale ale prezentului contract de colaborare pentru marketing afiliat, inclusiv Anexa nr. 1 („Contract”), împreună cu termenii și condițiile speciale stabilite în Sistemul Affiliate cu privire la Partenerul Afiliat („Termeni și condiții speciale”) (conform stării lor în vigoare) constituie acordul deplin privind colaborarea pentru activități de marketing încheiat între Szallas Group Zrt., care operează platforme online cu servicii de cazare și turistice la nivel mondial, și Partenerul Afiliat („Acord”).

1. ÎNREGISTRARE

   1. Szallas Group Zrt. întreține și operează sistemul de software și baza de date („Sistemul Affiliate”) care înregistrează datele fiecărui Partener Afiliat și rezervările primite prin intermediul Site-urilor Afiliate.

   2. Acordul intră în vigoare îndată ce Partenerul Afiliat își înregistrează datele în Sistemul Affiliate și acceptă prezentul Contract pe parcursul înregistrării. Szallas Group Zrt. asigură Partenerului Afiliat acces online la Sistemul Affiliate.

   3. Acordul se încheie pe durată nedeterminată. 

2. DEFINIȚII

3. SITE-URI AFILIATE

   1. Partenerul Afiliat operează Site-urile Afiliate.

   2. Partenerul Afiliat garantează că deține drepturile, autorizația și titlurile necesare pentru operarea Site-urilor Afiliate, și că le exercită în conformitate cu clauzele prezentului Acord.   

   3. Partenerul Afiliat este responsabil să asigure prin resurse proprii că întreținerea, operarea și utilizarea Site-ului Afiliat sunt în conformitate cu legislația în vigoare, inclusiv cu dispozițiile privind protecția datelor.

   4. Partenerul Afiliat poartă întreaga răspundere și se obligă să despăgubească societatea Szallas Group Zrt. pentru orice daune, costuri și cheltuieli, pe care Szallas Group Zrt. suportă în legătură cu utilizarea ilegală a Site-ului Afiliat de către Partenerul Afiliat.

4. MATERIALE DE MARKETING

   1. Materialele de marketing sunt elaborate de și/sau se află în proprietatea societății Szallas Group Zrt. Szallas Group Zrt. garantează că deține toate drepturile, autorizațiile și licențele necesare utilizării Materialelor de marketing conform celor stabilite în prezentul document.

   2. Szallas Group Zrt. deține în măsura maximă permisă de legea aplicabilă toate drepturile de proprietate intelectuală referitoare la Materialele de marketing. 

   3. Partenerul Afiliat are posibilitatea de a-și încărca propriul logo în Sistemul Affiliate, care pe lângă logo-ul Szallas Group Zrt. va apărea atât pe Site-ul Afiliat, cât și în confirmarea rezervării. Drepturile de proprietate intelectuală legate de logo-ul încărcat nu sunt verificate de Szallas Group Zrt., utilizarea logo-ului este întotdeauna responsabilitatea exclusivă a Partenerului Afiliat.

5. COLABORARE DE MARKETING

   1. Partenerul Afiliat se angajează să publice și să dezvăluie conform instrucțiunilor Szallas Group Zrt. Materialele de marketing și sistemul de rezervare asigurat de Szallas Group Zrt. pe Site-ul Afiliat, imediat după punerea acestora la dispoziția Partenerului Afiliat, dar cel târziu în termen de 15 (cincisprezece) zile, până la terminarea Acordului, pe întreaga durată a acestuia.

   2. Partenerul Afiliat este responsabil și asigură pe Site-ul Afiliat că activitatea sa contractuală și conținutul Site-ului Afiliat sunt în conformitate cu toate reglementările aplicabile privind drepturile de publicitate, și își asumă responsabilitatea exclusivă pentru respectarea prevederilor privind drepturile de publicitate. Szallas Group Zrt. nu poate fi tras la răspundere pentru nerespectarea legislației menționate și pentru publicarea unităților de cazare pe Site-urile Afiliate.

   3. Szallas Group Zrt. asigură Partenerului Afiliat prin Sistemul Affiliate și prin email Materialele de marketing și gama unităților de cazare pe care le poate afișa ca disponibile pentru rezervare. Partenerul Afiliat are dreptul de a indica prin intermediul Sistemului Affiliate anunțurile de cazare pe care dorește să le afișeze pe Site-urile Afiliate.

   4. Szallas Group Zrt. asigură drept de utilizare limitat Partenerului Afiliat asupra Materialelor de marketing, exclusiv pentru scopurile stabilite în prezentul Contract. Partenerul Afiliat nu are dreptul să utilizeze Materialele de marketing în scopuri diferite de cele stabilite în Acord, respectiv să acorde acces la Materialele de marketing sau să le sublicențieze unei terțe părți. Partenerul Afiliat nu are dreptul să altereze, să modifice, să traducă Materialele de marketing, sau să aducă orice modificări acestora.

   5. Partenerul Afiliat se angajează să îndeplinească cerințele tehnice sau de design, stabilite de Szallas Group Zrt. în legătură cu publicarea sau îndepărtarea Materialelor de marketing.

   6. Partenerul Afiliat nu poate iniția atac împotriva site-urilor operate de Szallas Group Zrt. sau aflate în proprietatea acesteia.

   7. Partenerul Afiliat răspunde și se obligă să despăgubească societatea Szallas Group Zrt. pentru orice daune, costuri și cheltuieli, pe care Szallas Group Zrt. suportă în legătură cu utilizarea abuzivă a Materialelor de marketing sau încălcarea clauzelor Contractului.

6. COMISION, CONDIȚII DE DECONTARE ȘI PLATĂ

   1. Partenerul Afiliat are dreptul la o contribuție netă, care reprezintă un procent prestabilit („Nivel de comision”) din valoarea brută a Rezervărilor efectuate de Vizitatorii proveniți prin Site-ul Afiliat și a sumelor plătite efectiv pentru aceste rezervări, într-o perioadă prestabilită („Durata de viață Cookie”).

   2. Szallas Group Zrt. înregistrează datele privind activitatea („Cookie”) Vizitatorilor („Vizitator Affiliate”) proveniți prin Site-urile Sistemului Affiliate. Prin urmare, în cazul în care Vizitatorul Affiliate se întoarce direct pe site-ul Szallas Group Zrt. pe Durata de viață a Cookie-ului, Partenerul Afiliat are dreptul la comision, dacă Vizitatorul Affiliate efectuează și achită o Rezervare la o unitate vizualizată deja prin Site-ul Affiliate.

   3. Nivelurile de comision și Duratele de viață Cookie aferente sunt indicate în Anexa nr. 1.

   4. Comisionul include întreaga contravaloare a activității stabilite în Acord, Partenerul Afiliat nu este îndreptățit la compensații suplimentare pentru costuri sau cheltuieli provenite din îndeplinirea Acordului.

   5. La calcularea comisionului sunt luate în considerare datele din Sistemul Affiliate al Szallas Group Zrt., care vor fi acceptate de Partenerul Afiliat în toate cazurile. Szallas Group Zrt. va trimite prin email un certificat de activitate cu privire la comisionul aferent lunii anterioare, până la data de 10 a fiecărei luni, la adresa de e-mail furnizată de Partenerul Afiliat în Sistemul Affiliate.

   6. Pe baza certificatului de activitate și în termen de 10 zile de la primirea acestuia, Partenerul Afiliat este obligat să trimită factura către Szallas Group Zrt., în primul rând în format electronic la adresa de e-mail einvoice@szallas.hu, sau pe suport hârtie la adresa 3525 Miskolc, Régiposta utca 9. Szallas Group Zrt. achită factura Partenerului Afiliat prin transfer bancar în termen de 30 de zile de la primirea facturii. Partenerul Afiliat care nu are rezidență fiscală în Ungaria este obligat să furnizeze codul de identificare fiscală care este înregistrat și în Registrul Operatorilor Intracomunitar și să emită factura cu înscris pe el „Taxare Inversă”, adică factura nu are TVA înscris pe el.

   7. Partenerul Afiliat poate obține informații despre comisionul cuvenit și termenul de plată al acestuia. 

   8. În cazul înregistrării externe a Partenerului Afiliat, acesta poate selecta moneda plății din opțiunile furnizate de Szallas Group Zrt..

   9. În cazul în care Szallas Group Zrt. întârzie cu plata, conform prevederilor art. 6:48 din Codul civil (Ungaria), Partenerul Afiliat are dreptul la dobânzi de întârziere.

7. AMENDAMENTE

   1. Szallas Group Zrt. are dreptul să modifice unilateral Contractul (inclusiv Anexa nr. 1) oricând, la propria discreție, notificând Partenerul Afiliat cu cel puțin 20 de zile anterior intrării în vigoare a amendamentului, prin e-mail trimis pe adresa de e-mail înregistrată în Sistemul Affiliate. 

   2. În cazul în care Partenerul Afiliat nu consimte la amendament, are dreptul la reziliere conform punctului 8.1. Dacă Partenerul Afiliat nu reziliază Acordul, se consideră că a acceptat amendamentul. 

8. ÎNCETARE

   1. Oricare dintre Părți poate rezilia Acordul cu condiția notificării prealabile în termen de 15 zile.

   2. Oricare dintre Părți poate rezilia Acordul cu efect imediat în cazul unei încălcări grave de către cealaltă Parte a Acordului, incluzând:

1. încălcarea de către Partenerul Afiliat a oricăruia dintre punctele 3.3., 5.4. sau 5.5.;

2. orice acțiune sau omisiune al Partenerului Afiliat, pe care Szallas Group Zrt. o consideră, la discreția sa, o atingere adusă reputației / opiniei publice bune / statului de care se bucură Szallas Group Zrt.;  

3. cazul în care Szallas Group Zrt. nu-și îndeplinește obligația de plată a comisionului, iar neplata nu este remediată în termen de 15 zile de la primirea notificării în acest sens a Partenerului Afiliat.

3. În cazul rezilierii Acordului, începând cu data intrării în vigoare a rezilierii, Partenerul Afiliat:

1. nu va mai avea acces la Sistemul Affiliate;

2. nu va mai avea dreptul să primească niciun comision pentru Rezervări efectuate după intrarea în vigoare a rezilierii;

3. nu va mai avea dreptul să utilizeze Materialele de marketing pentru niciun scop, respectiv, Partenerul Afiliat se obligă să înlăture Materialele de marketing electronice sau tipărite de pe Site-ul Affiliate, din bazele sale de date și din orice alte sisteme proprii. 

4. Punctele 3.4., 5.7. și 8.3. rămân în vigoare inclusiv după rezilierea Acordului. Punctul 6. rămâne în vigoare după rezilierea Acordului, până când se va plăti orice fel de comision datorat Partenerului Afiliat.

9. DISPOZIȚII DIVERSE, FINALE

   1. Prezentul Acord trebuie interpretat în conformitate cu dreptul maghiar, fără a include normele conflictuale.

   2. În baza art. 6:85 alin. (2) din Codul civil, precum și art. 5 alin. (3), art. 6 alin. (4) din Legea CVIII. din 2001 privind anumite aspecte ale serviciilor de comerț electronic și ale serviciilor societății informaționale („Legea privind comerțul electronic”), Părțile s-au înțeles că omit aplicarea a art. 6:82-6:84 din Codul civil și art. 5 alin. (2) și art. 6 alin. (1)-(2) din Legea privind comerțul electronic.

   3. Părțile trebuie să se străduiască să soluționeze pe cale amiabilă orice litigiu care apare în legătură cu Acordul. Dacă aceste eforturi nu duc la un acord în termen de 30 de zile de la apariția litigiului, în funcție de sfera de competență, Tribunalul sau Instanța Judecătorească din Miskolc va avea competență exclusivă pentru soluționarea litigiului.

Anexa nr. 1 – Regulamentul privind comisionul

Nivelul de comision care face obiectul Contractului reprezintă x% din Rezervarea efectuată de Vizitatorii proveniți prin Site-ul Afiliat și suma plătită efectiv pentru rezervări.

Durata de viață Cookie care stă la baza calculării nivelului de comision care face obiectul Contractului este de x zile.

Pentru decontarea lunară, Szallas Group Zrt. va estima în prealabil Partenerului Afiliat numărul rezervărilor realizate cu succes (onorate) pe parcursul anului în cauză, pe baza datelor primite de la acesta.

Budapesta, … iulie 2024

………………………………………    …………………………………….

                  Rigó Ferenc    

               Szallas Group Zrt.